1 00:01:30,928 --> 00:01:34,897 -Cuidado, mãe. -Você poderia perguntar... -Cuidado! 2 00:01:34,983 --> 00:01:40,881 -Basta olhar para ela! -Ela não tem senso de dignidade? - Ela vai perder o trem, isso seria típico da Lilia. 3 00:01:40,906 --> 00:01:45,226 A verdade é que ela não respeita a memória do seu irmão, e nenhum respeito por nós. 4 00:01:45,257 --> 00:01:48,769 Foi a sua ideia de viajar pela Itália que nos salvou, Philip. 5 00:01:48,906 --> 00:01:52,986 Ela concordou em ir. Isso é mérito dela. Ela poderia ficar bastante transfigurada por isso. 6 00:01:53,011 --> 00:01:59,799 Bobagem, ela poderia ter ido a qualquer lugar. Mas tive a maior dificuldade em dissuadi-la da Riviera. 7 00:02:07,872 --> 00:02:12,503 Veja as pequenas cidades: Gubbio, Pienza, Cortona..San Gimignano... 8 00:02:14,887 --> 00:02:18,108 E Lilia, não acredite que a Itália seja apenas os pontos turísticos – como museus de arte. 9 00:02:18,133 --> 00:02:25,406 Não, claro que não. - Sr. King Croft, você poderia me pegar alguns aquecedores de pés? - Vai estar congelando. Obrigado! 10 00:02:25,440 --> 00:02:31,835 Lilia, aprenda a entender o povo italiano. As pessoas são mais maravilhosas que a terra. 11 00:02:31,860 --> 00:02:39,593 -Oh! Philip, eu gostaria que você viesse conosco. -Oh! Que turbilhão. Adeus a todos. 12 00:02:40,364 --> 00:02:45,859 Adeus, querido. Você seja uma boa garota e faça o que sua avó mandar. 13 00:02:45,884 --> 00:02:50,741 -Qual vovó? -Ambos. 14 00:02:50,766 --> 00:02:55,459 Adeus, mãe. Não chore, são apenas três meses. Escreverei para você toda semana, prometo! 15 00:02:55,484 --> 00:02:58,570 -Carolina! Venha agora. -Adeus, pai. 16 00:02:58,595 --> 00:03:01,827 Vamos, Caroline, ou seu acompanhante irá sem você. 17 00:03:01,852 --> 00:03:04,978 Aquecedores de pés, eu preciso... Ai meu Deus! 18 00:03:12,166 --> 00:03:17,203 Aceno, Irma. Acene para sua mãe, Irma. 19 00:03:19,536 --> 00:03:25,232 Certifique-se de sentar-se voltado para o oeste quando entrar no túnel de St. Gotthard, você verá o Campanile mais maravilhoso à direita. 20 00:03:30,388 --> 00:03:34,481 E o Lago Maggiore, estará à sua esquerda. 21 00:03:34,506 --> 00:03:38,466 -Adeus. -Divirta-se, Lília. Deus o abençoe. 22 00:04:52,930 --> 00:04:57,309 Ela está lá há muito tempo, deve estar muito interessada. O hotel é agradável e confortável. 23 00:04:58,703 --> 00:05:02,705 Aí está, Irma. Monteriano. 24 00:05:03,376 --> 00:05:07,867 -Não há igreja lá, suponho. -Santa Deodata é uma das igrejas mais bonitas da Itália. 25 00:05:08,792 --> 00:05:11,433 Você sabe perfeitamente bem que me refiro a uma igreja inglesa. 26 00:05:11,554 --> 00:05:15,284 Irma, esse é o carteiro. Corra e veja se há alguma letra 27 00:05:15,869 --> 00:05:21,229 Ela me prometeu que sempre estaria em uma cidade grande aos domingos. -Realmente, é algo que ela está contente. 28 00:05:21,795 --> 00:05:25,455 Embora ninguém pudesse viver três meses com Caroline Abbott, e não ser melhor por isso. 29 00:05:26,206 --> 00:05:29,330 Isso é da mãe? Não querido, é da sua avó. 30 00:05:29,832 --> 00:05:33,783 Dê para tia Harriet, ela pode ler para nós. - Houve alguma coisa, Ethel? 31 00:05:34,302 --> 00:05:37,283 A cozinheira está muito chateada, ela diz que não quebrar a alça de propósito. 32 00:05:37,784 --> 00:05:42,238 Obrigada Ethel, você pode levar Irma lá para cima para lavar as mãos. -Venha, senhorita Irma. 33 00:05:50,885 --> 00:05:52,063 Não faz sentido... 34 00:05:52,406 --> 00:05:57,477 -As cartas dela nunca aconteceram. -Exceto que isso é muito mais peculiar do que o normal. 35 00:05:58,800 --> 00:06:03,680 Aqui, você leu. Não consigo entender nada disso. 36 00:06:05,052 --> 00:06:10,181 Quão intolerável é esse papel para cartas com crista... 37 00:06:12,569 --> 00:06:14,540 Qual é a dificuldade? 38 00:06:14,565 --> 00:06:22,165 O que é que o intriga nesta carta? -A reunião. 39 00:06:23,212 --> 00:06:27,978 O significado é bastante claro. Lilia está prestes a se casar. 40 00:06:29,487 --> 00:06:32,821 Não chore querido, me agrade não chorando! 41 00:06:33,243 --> 00:06:36,393 Não fale nada! É mais do que eu poderia suportar. 42 00:06:39,670 --> 00:06:43,426 Ela vai se casar com alguém ela conheceu em um hotel. 43 00:06:43,760 --> 00:06:45,571 Vamos. Eles deveriam estar aqui em breve. 44 00:06:48,914 --> 00:06:52,383 Não, não. Sim, sim, grazie. Obrigada! 45 00:06:53,946 --> 00:06:59,360 Não fique nervoso. Não fique! Philip adora a Itália e os italianos. 46 00:06:59,448 --> 00:07:04,352 Deixe-me olhar para você. Bom, muito bom. Tudo bem. 47 00:07:06,071 --> 00:07:09,133 Olá? Olá? 48 00:07:12,554 --> 00:07:14,951 - Ah, Deus! 49 00:07:15,115 --> 00:07:18,592 Olá? Escusa! 50 00:07:21,380 --> 00:07:24,962 Monteriano? -Si, Monteriano. 51 00:07:26,093 --> 00:07:29,446 Eu vou citar, Stella d'Italia. 52 00:07:29,481 --> 00:07:32,506 Onde está o táxi? -Tudo se foi! 53 00:07:33,689 --> 00:07:36,714 Escusa. Escusa! 54 00:07:48,328 --> 00:07:52,871 -Lá vem o táxi. Tenha uma boa viagem. Obrigado. 55 00:07:57,171 --> 00:08:00,807 Desculpe o atraso, Sr. Herriton. Só recebemos o telegrama esta tarde. 56 00:08:00,832 --> 00:08:02,394 Boa tarde, senhorita Abbott. 57 00:08:13,465 --> 00:08:17,470 Há quanto tempo Lilia está noiva? -Ah, muito pouco tempo. 58 00:08:18,177 --> 00:08:23,239 -Gostaria de saber exatamente quanto tempo, se você se lembrar. -Exatamente. Hum... 59 00:08:23,535 --> 00:08:25,658 Exatamente onze dias. 60 00:08:26,496 --> 00:08:32,040 Você o conhecia antes de chegar aqui? -Não. -Eu vejo. Então, quem é ele? 61 00:08:32,533 --> 00:08:36,325 Bem, ele é local. Quero dizer, ele mora no lugar. 62 00:08:36,592 --> 00:08:43,098 -Pelo que entendi eles se conheceram em um hotel? -Sim, bem... isso não era bem verdade. -Entendo... 63 00:08:43,963 --> 00:08:48,934 Também fui informado pelo seu telegrama que ele é membro da nobreza italiana. 64 00:08:52,326 --> 00:08:54,132 Senhorita Abbott, gostaria de saber o nome dele. 65 00:08:55,447 --> 00:08:58,570 -Carela. -Carela? Obrigado. 66 00:08:59,776 --> 00:09:04,223 -Conte, Marchese ou o quê? -Signor. 67 00:09:05,258 --> 00:09:08,810 -Signor!? -Ele é muito bonito. 68 00:09:11,841 --> 00:09:13,636 Signor ... 69 00:09:14,311 --> 00:09:17,010 -Quantos anos ele tem? -Ah, ele é bem jovem. 70 00:09:17,812 --> 00:09:22,067 -Exatamente quão jovem? -21, eu acredito. 71 00:09:22,617 --> 00:09:24,577 Bom Deus. 72 00:09:25,515 --> 00:09:26,856 -Seu pai? -Um dentista. 73 00:09:28,193 --> 00:09:31,950 -Um dentista?! -Parar! pois não lhe direi mais nada. 74 00:10:10,312 --> 00:10:12,211 Filipe! 75 00:10:15,251 --> 00:10:16,814 Lá está Lília! 76 00:10:17,580 --> 00:10:19,143 Bem-vindo a Monteriano. 77 00:10:30,084 --> 00:10:33,123 Você me disse para vir para a Itália, e nunca esquecerei! 78 00:10:37,264 --> 00:10:39,289 Quero que conheça o Signor Carella. 79 00:10:49,851 --> 00:10:51,414 Vocês são um casal lindo. 80 00:10:55,189 --> 00:10:57,189 Você deve estar com fome! 81 00:10:57,323 --> 00:11:00,473 Bem, o jantar está quase pronto. Seu quarto tem vista para a praça. 82 00:11:00,498 --> 00:11:03,309 -Está tudo bem, não há necessidade de mudar. -Com licença, gostaria de lavar as mãos. 83 00:11:03,334 --> 00:11:05,334 Por favor, por aqui! 84 00:11:10,157 --> 00:11:14,294 Carolina? Caroline, você é tão querida por ter contado a ele. 85 00:11:14,319 --> 00:11:18,091 Como ele reagiu? Suponho que você deve ter tido um momento ruim ou dois. 86 00:11:18,677 --> 00:11:21,716 Foi por isso que não contei nada a ele. Você decide. 87 00:11:22,958 --> 00:11:25,583 Levará apenas alguns momentos e você terá sorte. 88 00:11:59,708 --> 00:12:01,738 Oh, olhe para o pobre peixinho! 89 00:12:19,032 --> 00:12:21,786 Mas os peixes morrerão, não terão ar. 90 00:12:22,970 --> 00:12:24,997 Os peixes vivem na água e não no ar. 91 00:12:29,281 --> 00:12:32,325 Gino é uma maravilha em Pallone, você sabe. -Sim, você é. 92 00:12:33,525 --> 00:12:35,553 Não há ninguém em Monteriano que possa tocá-lo. 93 00:12:37,414 --> 00:12:42,364 Você joga Pallone, não é Philip? Talvez amanhã você e Gino possam... 94 00:12:42,389 --> 00:12:44,380 Eu acho que não. 95 00:12:50,308 --> 00:12:55,377 A Inglaterra é um grande país. Os italianos amo a Inglaterra e os ingleses. 96 00:13:01,972 --> 00:13:05,544 A Itália também é um grande país. Muitos homens famosos. 97 00:13:06,018 --> 00:13:12,169 Garibaldi, Dante... Dante "Inferno" "Purgatório", "Paraíso". 98 00:13:12,245 --> 00:13:14,272 "Inferno" mais lindo. 99 00:13:15,764 --> 00:13:18,522 "Nel mezzo del cammin di nostra vita" 100 00:13:18,547 --> 00:13:23,519 "mi ritrovai por uma selva escura, pomba la diritta via era smaritta. " 101 00:13:26,046 --> 00:13:27,965 Bem, Philip, talvez você esteja pronto para dormir? 102 00:13:29,395 --> 00:13:33,980 Vamos nos encontrar para almoçar, se não nos encontrarmos antes? Eles servem café com leite em nossos quartos. 103 00:13:36,007 --> 00:13:40,401 Gostaria de ver você agora, por favor Lilia, no meu quarto, já que vim até aqui a negócios. 104 00:13:42,772 --> 00:13:44,028 Ah, Deus...! 105 00:13:48,982 --> 00:13:54,400 Lilia, não teremos cena, eu sei de tudo. A senhorita Abbott me contou uma certa quantia, e o resto posso ver por mim mesmo. 106 00:13:54,454 --> 00:13:58,083 Veja por si mesmo? - Lília, Lília! 107 00:13:59,347 --> 00:14:04,559 Você está pelo menos ciente da posição social de um italiano quem arranca dentes em uma pequena cidade do interior? 108 00:14:04,617 --> 00:14:06,294 Que pergunta interessante. 109 00:14:06,319 --> 00:14:11,645 -Achei que o Signor Carello fosse da nobreza italiana. -Só coloquei isso para não chocar sua pobre mãe. 110 00:14:12,676 --> 00:14:15,384 De qualquer forma, ele tem um primo que é advogado em Roma. 111 00:14:15,409 --> 00:14:17,333 Sério, um advogado? Que tipo de advogado? 112 00:14:18,625 --> 00:14:22,376 Um advogado como você. Exceto que ele tem muito o que fazer e nunca pode fugir. 113 00:14:26,901 --> 00:14:29,464 Não estou culpando você. eu culpo... 114 00:14:30,879 --> 00:14:35,046 .. o glamour da Itália, eu mesmo senti, sabe. E eu culpo muito a Srta. Abbot. 115 00:14:35,178 --> 00:14:38,591 Carolina? Por que culpá-la? Não tem nada a ver com ela. 116 00:14:42,587 --> 00:14:46,927 Eu sei que isso pode ser doloroso para você, mas estou aqui para resgatá-lo. 117 00:14:47,655 --> 00:14:52,551 Agora você pode não pensar muito de mim, mas não tenho medo de enfrentar um valentão. 118 00:14:52,959 --> 00:14:56,502 Ele é apenas um garoto insolente que pensa que pode mantê-lo aqui com ameaças. 119 00:14:56,847 --> 00:14:59,395 Ele será diferente quando perceber que tem um homem com quem lidar, 120 00:14:59,696 --> 00:15:02,887 Pela primeira vez na vida, agradecerei se você me deixar em paz. 121 00:15:10,610 --> 00:15:15,614 Durante doze anos você me treinou e me torturou, e não vou mais aguentar. 122 00:15:15,729 --> 00:15:22,541 Cheguei na casa da sua mãe uma noiva sem dinheiro e todos vocês me olharam de cima a baixo com nojo e pensaram que eu poderia servir. 123 00:15:22,608 --> 00:15:29,270 Sua mãe me corrigiu, sua irmã me esnobou e você fez comentários engraçados sobre mim, para mostrar o quão inteligente você era. 124 00:15:29,473 --> 00:15:34,520 E quando seu irmão morreu, eu deveria ficar preso em Sawston com todos vocês? Não, obrigado! 125 00:15:34,843 --> 00:15:37,494 Graças a Deus agora posso me defender. 126 00:15:38,453 --> 00:15:42,302 Encontrei o Gino, e desta vez vou me casar por amor. 127 00:15:43,129 --> 00:15:48,911 Bem, eu te proíbo de fazer isso. Você é ingrato! 128 00:15:49,450 --> 00:15:53,966 Vai haver uma briga tão grande nesta cidade que você e ele vai se arrepender de você ter chegado a isso. 129 00:15:54,996 --> 00:15:57,239 E não é sensato da sua parte rir. 130 00:15:58,114 --> 00:16:03,871 Eu proíbo você de se casar com Carella, e direi isso a ele agora. -Fazer! Vamos conversar com ele. Diga a ele agora mesmo! 131 00:16:04,005 --> 00:16:06,297 Gino! Avante! 132 00:16:07,153 --> 00:16:12,548 Philip aqui proíbe o casamento. Tome cuidado, ou ele pode te machucar. 133 00:16:20,585 --> 00:16:25,731 A Sra. Herrington está bastante agitada, mas não há razão para não ficarmos calmos. 134 00:16:27,666 --> 00:16:29,635 Por favor, sente-se. 135 00:16:33,104 --> 00:16:36,496 -Posso te oferecer um cigarro? -Não. 136 00:16:41,045 --> 00:16:43,575 Vou ser franco com você, Signor Carella. 137 00:16:43,986 --> 00:16:50,817 Estou aqui para impedir que você se case com a Sra. Herriton, porque vejo que vocês dois serão infelizes juntos. 138 00:16:51,454 --> 00:16:54,473 -Capito? -Si. 139 00:17:00,464 --> 00:17:08,239 Ela é inglesa, você é italiano, ela está acostumada com uma coisa e você para outro. 140 00:17:08,448 --> 00:17:12,840 Ela é - você terá que me perdoar por dizer isso - mas ela é rica e você é pobre. 141 00:17:13,121 --> 00:17:18,264 Eu não me casei com ela porque ela é rica. -Não, tenho certeza que você é honrado. 142 00:17:19,944 --> 00:17:21,507 Mas você é sábio? 143 00:17:21,625 --> 00:17:26,075 Você deve entender que a queremos conosco, em casa. 144 00:17:26,759 --> 00:17:32,020 Sua filha ficará órfã de mãe, nossa casa será destruída. 145 00:17:32,584 --> 00:17:36,325 Se você conceder meu pedido você ganhará nossos agradecimentos. 146 00:17:37,249 --> 00:17:42,348 -Claro que você não ficará sem recompensa, pela sua decepção. -Recompensa? Que recompensa? 147 00:17:45,135 --> 00:17:47,785 Que tal 1000 liras? 148 00:17:51,567 --> 00:17:55,825 -1500? -Não, não. 149 00:17:56,337 --> 00:18:01,536 -Tudo bem, 2000. você pode ficar com ele hoje à noite. -Não, é tarde demais. Porque ... 150 00:18:02,270 --> 00:18:04,458 Porque ci siamo sposati. 151 00:18:06,830 --> 00:18:12,145 Somos casados! Fizemos isso quando nos disseram que você viria. 152 00:18:12,628 --> 00:18:17,403 Você veio até aqui por nada. Com toda a sua generosidade. 153 00:18:25,613 --> 00:18:28,450 Eu sou rude. Não sou melhor que um camponês. 154 00:18:45,877 --> 00:18:47,544 Senhorita Abbott? 155 00:18:51,616 --> 00:18:53,212 Senhorita Abbott? 156 00:19:00,582 --> 00:19:02,592 Senhorita Abbott! 157 00:19:05,707 --> 00:19:09,849 Ele me agrediu! Você acredita nisso - no meu próprio quarto? 158 00:19:10,613 --> 00:19:16,412 Não vou ficar aqui, não posso. É tarde demais para sair agora, mas partirei logo pela manhã. 159 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Ele tem sorte de eu ser inglês. 160 00:19:24,304 --> 00:19:27,481 Eu não posso ficar aqui. Eu não ouso. 161 00:19:32,727 --> 00:19:35,116 Você deve me levar com você. 162 00:19:38,125 --> 00:19:41,207 Presumo que você sabia que eles eram casados? 163 00:19:44,686 --> 00:19:49,075 Eu poderia processá-lo, mas não vou. 164 00:19:57,163 --> 00:19:59,163 Depressa, vamos perder nosso trem! Vamos! 165 00:20:28,035 --> 00:20:33,322 "Como você pode imaginar, minha vida é muito ativa e tenho muito o que fazer." 166 00:20:35,400 --> 00:20:38,434 "Meu tempo é ocupado principalmente com a casinha que compramos", 167 00:20:38,459 --> 00:20:41,913 "perto do Portão de Volterra, onde Gino e eu nos conhecemos." 168 00:20:43,446 --> 00:20:46,160 "Philip provavelmente sabe disso bem." 169 00:20:47,909 --> 00:20:54,551 "Não posso agradecê-lo o suficiente. Se não fosse por Philip, nada disso poderia ter acontecido. " 170 00:20:54,605 --> 00:20:58,531 -Muito bem, Filipe. - Cale a boca Harriet. -Foi sua brilhante ideia levá-la para a Itália. 171 00:20:59,828 --> 00:21:04,246 Ela foi seduzida por um país, não por um camponês, mas isso não é algo que eu esperaria que você entendesse. 172 00:21:04,432 --> 00:21:10,473 -Você quer dizer como você era? Ela provou ser completamente incapaz de administrar uma casa na Inglaterra, apesar de toda a minha ajuda. 173 00:21:10,713 --> 00:21:16,121 Não creio que ela se sairá muito melhor na Itália. Harriet, devemos responder imediatamente. 174 00:21:16,536 --> 00:21:19,033 Diga à Signora Carella, 175 00:21:19,058 --> 00:21:23,504 Que todas as comunicações futuras deverão ser dirigidas aos Solicitadores. 176 00:21:25,031 --> 00:21:32,521 E pedirei a devolução da minha caixa embutida que emprestei a ela, por suas golas e lenços...emprestou, não deu. 177 00:21:32,911 --> 00:21:36,545 Senhora! Uma carta para a senhora inglesa. 178 00:21:37,678 --> 00:21:39,247 Espere! 179 00:21:51,068 --> 00:21:52,634 Obrigado. 180 00:22:01,420 --> 00:22:06,810 -Você vê o que estou abrindo mão para morar com você! -A caixa embutida, não devolva. 181 00:22:08,572 --> 00:22:12,466 Você, bobo! A vida! 182 00:22:12,559 --> 00:22:17,356 Os Herritons estão muito bem relacionados; eles são os líderes da sociedade Sawston. 183 00:22:19,242 --> 00:22:24,794 Mas o que me importa, contanto que eu tenha meu adorável, adorável, adorável menino. 184 00:22:32,951 --> 00:22:34,789 Muito bonito! 185 00:23:11,313 --> 00:23:13,148 Por que você não vai jogar Pallone? 186 00:23:14,623 --> 00:23:18,271 Sou um homem casado. Eu não jogo mais. 187 00:23:21,485 --> 00:23:23,311 Bem, vá ver seus amigos então. 188 00:23:26,041 --> 00:23:31,583 -Não tenho amigos agora. -Você não pode ficar dentro de casa o dia todo. 189 00:23:36,633 --> 00:23:39,194 Eu não quero ver ninguém além de você. 190 00:23:40,611 --> 00:23:43,292 Coisa boba, coisa boba. 191 00:23:44,759 --> 00:23:47,153 Agora vá ver seus amigos e traga-os para me ver. 192 00:23:47,459 --> 00:23:53,185 Você sabe que eu... quero ver pessoas, adoro a sociedade. 193 00:23:53,466 --> 00:23:58,747 -Mas você não quis receber meus parentes... -Gino, não estou falando dos seus parentes. 194 00:23:58,835 --> 00:24:05,255 De qualquer forma, eu disse que não queria morar com eles, então você teria sua mãe e todas as suas irmãs que moram aqui na casa conosco. 195 00:24:09,213 --> 00:24:15,966 -Você está certo. Eles não são para você. -Não... eu quero ver pessoas diferentes, sabe, como pessoas importantes. 196 00:24:15,997 --> 00:24:19,799 Quer dizer, quem são as pessoas mais importantes de Monteriano? 197 00:24:20,946 --> 00:24:25,083 O governador da prisão e seus oficiais, talvez. 198 00:24:25,442 --> 00:24:29,200 -E o prefeito. -E eles são casados? -Sim. 199 00:24:29,344 --> 00:24:35,074 -Bem, aí estamos então. Você os conhece? -Sim, de certa forma. 200 00:24:35,781 --> 00:24:40,075 Oh, I see... They look down on you, do they, you poor boy. 201 00:24:40,341 --> 00:24:42,633 Bem, isso vai mudar, é só esperar. 202 00:24:43,920 --> 00:24:47,380 Eu quero acordar todos vocês, assim que acordei Sawston. 203 00:24:51,107 --> 00:24:55,294 Vou dar verdadeiros chás ingleses. 204 00:25:10,659 --> 00:25:13,099 Ah, com licença! Eu sinto muito! 205 00:25:13,124 --> 00:25:18,052 -Senhor. Herriton! Quase não te reconheci. -Você vai passar o dia em Londres? 206 00:25:18,077 --> 00:25:22,243 Sim, eu viajo nisso todos os meses agora. -Posso te ajudar com isso? - Obrigado. 207 00:25:25,191 --> 00:25:28,629 -Você está visitando amigos? -Não, trabalho de caridade para os pobres. 208 00:25:33,509 --> 00:25:38,509 Bem, podemos viajar juntos. -Sim, eu gostaria disso. 209 00:25:53,872 --> 00:25:58,973 Eu sei que você me achou sentimental e perverso na época, mas você nunca soube o quanto eu era culpado. 210 00:25:59,422 --> 00:26:01,778 Realmente, quase não penso nisso agora. 211 00:26:04,544 --> 00:26:06,334 Eu odiava Sawston, sabe. 212 00:26:07,102 --> 00:26:11,303 A ociosidade, a estupidez, respeitabilidade... 213 00:26:11,849 --> 00:26:13,641 -O altruísmo mesquinho. 214 00:26:14,327 --> 00:26:20,210 Tive a ideia de que todos aqui fizeram pequenos sacrifícios de objetos que eles não gostavam... 215 00:26:20,453 --> 00:26:25,481 o, por favor, pessoas que eles não amam. Deve ser ruim, nunca aprender a se divertir. 216 00:26:25,905 --> 00:26:31,009 Achei o Gino esplêndido, jovem... Se eles queriam se casar, por que não deveriam? 217 00:26:31,803 --> 00:26:37,231 Então eu liguei para ela no meu quarto uma noite e eu perguntei a ela "Você ama esse homem, sim ou não?" 218 00:26:37,614 --> 00:26:41,575 Ela disse que sim, e então eu disse "Por que você não se casa com ele se acha que será feliz?" 219 00:26:41,871 --> 00:26:48,193 -Então ela teve que escolher o que a fazia feliz. -Ainda vejo que isso nos deixou muito mal quando o conhecemos. 220 00:26:49,029 --> 00:26:53,745 Ele era apenas um menino. Só vai se transformar em algo bom! 221 00:28:28,620 --> 00:28:33,721 Isso foi adorável! Que bela voz, Signor Tesi. 222 00:28:34,059 --> 00:28:35,446 Sinto muito, não posso ficar. 223 00:28:39,029 --> 00:28:41,731 Bem... Mas... 224 00:28:42,271 --> 00:28:45,950 Estou tão feliz que você gosta de música. - Sim, apaixonadamente. 225 00:28:46,272 --> 00:28:49,474 Eu não estudei música científica, mas a música do coração. 226 00:28:49,821 --> 00:28:53,521 Bem, você deve voltar. Devemos ter muitas noites lindas como esta. 227 00:28:54,358 --> 00:28:56,528 Adeus. E obrigado. 228 00:29:00,666 --> 00:29:01,515 Não vou demorar. 229 00:29:07,822 --> 00:29:09,715 Você provavelmente está certo. 230 00:30:19,526 --> 00:30:21,879 -O que você está fazendo? -Indo dar um passeio. 231 00:30:22,430 --> 00:30:26,637 -Perfetta tem que limpar o almoço. -Tudo bem, posso ir sozinho. 232 00:30:27,477 --> 00:30:31,241 -Eu proíbo. -Eu sempre faço isso na Inglaterra. 233 00:30:33,713 --> 00:30:37,598 Esta é a Itália! Mulheres casadas não ande sozinho. 234 00:30:38,743 --> 00:30:40,981 Mas sou mais velho que você e farei o que quiser. 235 00:30:43,127 --> 00:30:44,911 Eu sou seu marido. 236 00:30:46,663 --> 00:30:48,154 E eu tenho o dinheiro. 237 00:30:50,144 --> 00:30:55,090 Eu disse, eu tenho o dinheiro, e é melhor você ter cuidado com suas maneiras, você vai achar muito horrível se eu parar... 238 00:31:02,472 --> 00:31:05,161 O que aconteceu? O que foi que quebrou? 239 00:31:17,170 --> 00:31:20,450 Perfeito! O que aconteceu? 240 00:31:21,630 --> 00:31:25,629 -O que você disse para ele? -Eu não disse nada! 241 00:31:27,101 --> 00:31:28,820 Eu disse, eu não disse nada! 242 00:31:30,933 --> 00:31:32,595 Espere um momento... 243 00:32:20,305 --> 00:32:23,856 -Você quer uma carona? -Não. 244 00:33:22,170 --> 00:33:27,291 -Ela pulou da loggia? O telhado? -Deixe-me em paz! -Como é possível? 245 00:33:15,831 --> 00:33:19,325 -Você é cega e surda, mulher estúpida? -O que você quer que eu faça? 246 00:33:35,128 --> 00:33:37,893 Olhe para você! Coberto de poeira! 247 00:33:38,446 --> 00:33:42,752 Você é um lunático inglês! Olhe para o seu cabelo! 248 00:33:43,918 --> 00:33:49,777 Eu sou seu marido, proíbo você de sair. Não há casamento se a esposa não obedecer. 249 00:33:50,438 --> 00:33:52,519 Não há casamento se o marido estiver sempre ausente. 250 00:33:53,480 --> 00:33:59,987 Se você quisesse uma esposa italiana obediente apenas para ficar em casa, e comer e dormir com você, você teria se casado com um. 251 00:34:00,420 --> 00:34:02,468 Mas você não fez isso, você se casou comigo... 252 00:34:04,031 --> 00:34:05,588 ...Porque sou rico. 253 00:34:07,770 --> 00:34:12,504 Você não pode sair sozinho. Meus amigos vão rir de mim! 254 00:34:13,435 --> 00:34:16,827 Eles vão rir de mim quando você estiver dormindo com sua mulher? 255 00:34:20,626 --> 00:34:25,324 -O que? -Você não é muito inteligente, Gino. Nem mesmo inteligente o suficiente para me enganar. 256 00:34:30,265 --> 00:34:36,090 -Você está rindo? -Não posso evitar, pensei que você não soubesse de nada. 257 00:34:36,380 --> 00:34:41,401 Eu desisto. Nunca mais falemos nisso. 258 00:35:00,636 --> 00:35:04,418 Estou tão infeliz agora como sempre estive em minha vida. 259 00:35:05,198 --> 00:35:08,297 "Irma, querida Irma, esta carta é para você." 260 00:35:09,633 --> 00:35:14,786 "Isso vai te deixar infeliz, mas quero que você saiba tudo. E você não pode aprender as coisas tão cedo." 261 00:35:17,125 --> 00:35:20,582 "Deus te abençoe, minha querida, e te salve, Deus abençoe sua miserável mãe. " 262 00:35:20,956 --> 00:35:25,535 -Que terrível! -Era inevitável que acabasse assim. 263 00:35:25,949 --> 00:35:29,112 A falta de recursos sempre foi a deficiência de Lilia. 264 00:35:29,810 --> 00:35:35,271 Ela não gostava de música, não gostava de ler e certamente não gostava de trabalhar. O que ela pode fazer senão ser infeliz? 265 00:35:35,452 --> 00:35:41,119 -Pobre Lília. -Há um consolo, que eu peguei a carta naquele momento. 266 00:35:41,830 --> 00:35:45,697 Outro momento e a infância de Irma poderia ter sido destruído para sempre. 267 00:36:16,987 --> 00:36:22,043 Meu amor, minha querida Lília. Fique calmo. 268 00:36:23,193 --> 00:36:26,111 eu nunca amei qualquer um, menos você. 269 00:36:28,779 --> 00:36:32,297 Acendemos velas todos os dias para Santa Deodata. 270 00:36:33,482 --> 00:36:36,570 Com minha família, são muitas velas. 271 00:36:39,871 --> 00:36:42,884 Orei a noite toda por um menino. 272 00:36:46,831 --> 00:36:51,105 -Você também é um menino, Gino. -Então seremos irmãos. 273 00:37:39,011 --> 00:37:39,629 Acordar! 274 00:37:40,184 --> 00:37:45,707 Acorde e junte-se a nós. Ele nasceu. É um menino lindo. 275 00:37:48,586 --> 00:37:51,434 Obrigada. Obrigado. 276 00:37:51,498 --> 00:37:54,158 Parabéns. Que pai lindo. 277 00:37:58,142 --> 00:37:59,917 Que família maravilhosa! 278 00:38:08,618 --> 00:38:10,804 Ele é maravilhoso. 279 00:38:33,387 --> 00:38:35,011 Não ...! 280 00:38:58,578 --> 00:39:02,727 - Vamos entrar em luto? -Sim, deveríamos. Afinal, ela sofreu. 281 00:39:03,921 --> 00:39:08,280 -E você quer dizer contar para a Irma? -Claro que devemos contar à Irma. -Claro! 282 00:39:10,276 --> 00:39:13,332 Mas acho que ainda não podemos conte a ela sobre o casamento de Lilia. 283 00:39:14,202 --> 00:39:18,757 Meninas de nove anos não raciocinam com muita clareza, e ela considera isso uma longa visita. 284 00:39:19,031 --> 00:39:22,593 É importante, muito importante, que ela não receba nenhum choque. 285 00:39:23,072 --> 00:39:30,355 A vida de uma criança depende das ideias que ela tem dos pais. Destrua isso e tudo desaparecerá – moral, comportamento, tudo. 286 00:39:31,776 --> 00:39:35,647 -Devo dizer que foi um azar. -Na Irma? Por que? 287 00:39:36,052 --> 00:39:42,423 Não, por nossa conta. Temos a moral e o comportamento também, e não creio que esse sigilo contínuo os melhore. 288 00:39:42,976 --> 00:39:45,924 -Não há necessidade de distorcer as coisas, Philip. -Claro que não há. 289 00:39:46,666 --> 00:39:50,525 Mas você está esquecendo o bebê. O advogado tem razão, há um bebé. 290 00:39:50,599 --> 00:39:56,133 -Vamos continuar com a questão principal. O bebê não vem ao caso. -Vai fazer diferença no seu dinheiro, certo? 291 00:39:56,681 --> 00:40:01,463 Só um pouco. Seu irmão providenciou todas as contingências em seu testamento. 292 00:40:01,488 --> 00:40:04,973 O dinheiro irá para você e Harriet como guardiões de Irma. 293 00:40:05,451 --> 00:40:13,205 -Verdadeiro. O italiano ganha alguma coisa? -Ele vai ficar com tudo dela. -Mas você sabe o que é isso. 294 00:40:14,633 --> 00:40:20,933 Bom. Então essas são as nossas táticas, não contar a ninguém sobre o bebê, nem mesmo a senhorita Abbott. 295 00:40:20,974 --> 00:40:25,438 Certamente esse é o caminho correto. Harriete? 296 00:40:25,532 --> 00:40:30,307 Aqui começa a nova vida então. Você se lembra, mãe? Foi o que dissemos quando nos despedimos de Lilia. 297 00:40:30,332 --> 00:40:35,135 Sim, querido, mas agora é realmente uma nova vida, porque estamos todos de acordo. 298 00:40:35,321 --> 00:40:38,158 Então você ainda estava apaixonado pela Itália. 299 00:40:38,183 --> 00:40:44,351 Pode estar cheio de belas igrejas e fotos mas só se pode julgar um país pelos seus homens. 300 00:41:38,550 --> 00:41:41,494 -Irma, o que é isso? -É para mim da Itália. 301 00:41:42,041 --> 00:41:44,994 Dê para mim! Como você ousa?! Dê aqui! 302 00:41:47,949 --> 00:41:49,908 -"...a bela Monteriano..." -Dê para mim! 303 00:41:49,933 --> 00:41:54,252 - "...do seu irmão mais novo." -Dê-me, de uma vez, faça como eu te disse! 304 00:41:54,277 --> 00:41:57,171 -Ai! -Irma! 305 00:42:00,356 --> 00:42:01,627 Venha comigo, querido. 306 00:42:05,769 --> 00:42:09,158 E em qual time você está esta semana? 307 00:42:13,544 --> 00:42:16,473 Agora ela quer ser a primeira a ensiná-lo Os Dez Mandamentos. 308 00:42:16,498 --> 00:42:22,900 -Seu “irmão mais novo”. -Bem, é muito cansativo. -Ela esqueceu Lilia logo. 309 00:42:24,673 --> 00:42:29,010 Suponho que um “irmão vivo” seja mais para ela do que uma “mãe morta”. Ela pode dar-lhe meias no Natal. 310 00:42:30,399 --> 00:42:35,096 Ela o está trazendo para todos os lugares. Na outra noite ela pediu para incluí-lo em suas orações. 311 00:42:35,121 --> 00:42:40,064 -O que você disse? -Eu permiti, é claro. Ela tem o direito de mencionar quem quiser. 312 00:42:41,424 --> 00:42:45,687 -Mas fiquei irritado com ela esta manhã e temo que isso tenha sido evidente. -Por que? 313 00:42:47,407 --> 00:42:51,103 Ela quer orar por seu novo pai – o italiano. 314 00:42:51,941 --> 00:42:56,481 -Você se lembra quando eu orava pelo Diabo? -Ele é o Diabo. -Não, Harriet, ele é muito vulgar. 315 00:42:56,642 --> 00:43:01,505 -Vou agradecer por não zombar da religião! Pense naquele pobre bebê. -Irma tem razão em orar por ele. 316 00:43:01,530 --> 00:43:07,643 -Que entrada na vida para uma criança inglesa. -Minha querida irmã, em primeiro lugar, o bebê é italiano. 317 00:43:07,839 --> 00:43:13,518 Em segundo lugar, foi prontamente batizado em Santa Deodata com uma poderosa combinação de santos para zelar por ele. 318 00:43:13,543 --> 00:43:17,801 Filipe, não! Devemos observar Irma com cuidado. 319 00:43:18,779 --> 00:43:23,259 Ela pode não ser capaz de resistir à tentação para falar sobre sua "nova família". 320 00:43:47,575 --> 00:43:54,701 Sim, o bebê é um pouco difícil, Sr. Abbott. Principalmente porque estamos tão longe. Foi gentil da parte de Caroline demonstrar tal interesse. 321 00:43:54,726 --> 00:43:59,142 Não, foi Irma quem mencionou isso para mim, senhorita Herriton, na semana passada na escola dominical. 322 00:43:59,167 --> 00:44:03,103 -Fizemos uma oração pela criança. -Que gentil da sua parte. 323 00:44:03,578 --> 00:44:07,509 Irma! Abotoe bem o casaco, você vai pegar um resfriado. 324 00:44:07,996 --> 00:44:11,549 Sra. Herriton, gostaria de saber, posso falar com você por um momento? 325 00:44:11,667 --> 00:44:17,666 Philip, leve Irma para casa, por favor. Harriet, diga cozinheiro que espero que o almoço seja servido exatamente à uma hora. 326 00:44:22,535 --> 00:44:26,935 -Eu me pergunto o que ela quer? -Não creio que mamãe vá nos manter em suspense. 327 00:44:32,869 --> 00:44:39,228 O atrevimento! A maldita impudência! Oh! Estou xingando. Eu não ligo! 328 00:44:39,449 --> 00:44:43,088 -Aquela... garota bestial, como ela ousa interferir? -Senhorita Abbott? 329 00:44:43,113 --> 00:44:48,072 Sim! Ela quer o filho morar com ela, por favor. 330 00:44:48,261 --> 00:44:55,487 Para ser criado por ela e seu pai, em nosso portão, ir para a escola como um cavalheiro e ela vai pagar por tudo. 331 00:44:56,011 --> 00:45:00,261 Oh! Você é um homem. Não importa para você! Você pode rir! 332 00:45:00,503 --> 00:45:03,098 -Onde está Harriet? -Deixa para lá. 333 00:45:03,637 --> 00:45:08,761 Deixe ela mexer com isso sozinha, deixe-a se intrometer em coisas que ela não entende. 334 00:45:10,841 --> 00:45:16,260 Ela ficará triste. Esse homem vai se casar com ela ou matá-la, ou fazer por ela de alguma forma. 335 00:45:16,285 --> 00:45:21,769 Filipe, fique quieto. Estou me perguntando se não deveria para adotar a criança sozinho. 336 00:45:22,221 --> 00:45:25,493 Só por causa de alguns comentários idiotas da senhorita Abbott?! 337 00:45:27,970 --> 00:45:29,178 Etel! 338 00:45:31,041 --> 00:45:36,738 Pegue meu casaco. E desça na casa do Sr. Philip Gladstone do sótão. Apresse-se garota! 339 00:45:37,954 --> 00:45:41,702 -Você está indo para Monteriano. -Não seja ridículo. 340 00:45:42,217 --> 00:45:45,191 Fui injusto... estou farto daquele bebê bestial. 341 00:45:45,216 --> 00:45:49,377 Se você não for, ela irá. Você deve pagar tudo o que temos por isso. 342 00:45:50,079 --> 00:45:53,153 E Harriete! Harriet também deve ir. 343 00:45:53,820 --> 00:45:58,969 -Harriet será inestimável. Harriete? 344 00:46:05,673 --> 00:46:09,806 -Ficamos solteiros ou voltamos? -Solteiro para mim, não voltarei vivo. 345 00:46:09,978 --> 00:46:15,399 -Doce criatura, como você será útil quando chegarmos à casa do Signor Carella. -Você não acha que vou entrar na casa daquele homem, acha? 346 00:46:15,424 --> 00:46:20,537 -Por que você veio? -Para ver você cumprir seu dever. -Obrigado, obrigado. 347 00:46:20,654 --> 00:46:23,131 Pelo amor de Deus, compre os ingressos! 348 00:46:27,183 --> 00:46:32,748 -Os estrangeiros são uma nação imunda. -Essas manchas roxas na sua blusa, elas têm algum significado especial? 349 00:46:32,773 --> 00:46:39,006 Eles são todos por sua causa. Eu tive que fazer as malas com tanta pressa, Derramei amônia em toda a minha bolsa. Estragou tudo. 350 00:46:39,031 --> 00:46:42,294 -Isso manterá as moscas longe. -E deixei minha bolsa de roupa em Bolonha. 351 00:46:45,073 --> 00:46:48,631 Estou com calor. Abra a janela. 352 00:46:49,369 --> 00:46:52,359 -Vou comprar ingressos. -Abra a janela, eu disse! 353 00:46:58,563 --> 00:47:02,170 Ah!...estou cego...! Algo no meu olho, não consigo ver. 354 00:47:10,959 --> 00:47:13,474 -Oh! Está quente, não está? -Nunca suei tanto na minha vida! 355 00:47:18,071 --> 00:47:19,514 Perdão? 356 00:47:20,074 --> 00:47:22,908 Não, desculpe, não falo inglês. 357 00:47:25,224 --> 00:47:27,211 Bastante. 358 00:47:28,482 --> 00:47:34,953 Só há um motorista, mas eu os convenci a nos levar. Tivemos que lhe oferecer um pouco mais de dinheiro. Pelo menos acho que sim. -Bom. 359 00:47:36,484 --> 00:47:39,805 -Bom dia, Monteriano? Devo levar suas malas? -Obrigado. 360 00:47:39,830 --> 00:47:41,809 De jeito nenhum. 361 00:47:49,029 --> 00:47:52,629 -Reclame, não fique aí parado. -Cala a boca, Harriet. 362 00:48:01,144 --> 00:48:04,316 -Bem? O que ele disse? -Que poderíamos compartilhar. 363 00:48:04,767 --> 00:48:06,623 Não seja absurdo. 364 00:48:17,413 --> 00:48:19,403 Teremos que esperar até que ele volte, então. 365 00:48:22,458 --> 00:48:28,391 Não sou inteligente, Philip, não gosto disso. Mas eu sei o que é rude e sei o que está errado. 366 00:48:28,416 --> 00:48:29,930 -Significado? -Você. 367 00:48:30,378 --> 00:48:33,062 Qual é a vantagem da inteligência se um homem assassinou uma mulher? 368 00:48:33,121 --> 00:48:37,625 - Harriet, estou com calor. -Se você não tomar cuidado ele vai te matar. Eu gostaria que ele fizesse isso. 369 00:48:37,650 --> 00:48:41,484 Vamos, vamos, Harriet. Você acharia um cadáver extraordinariamente inconveniente. 370 00:48:43,058 --> 00:48:49,415 -Isso dificilmente descreve o sujeito. Sabemos que ele não a matou. -Ele a assassinou, as coisas que ele fez, que nem dá para falar. 371 00:48:49,440 --> 00:48:51,791 Coisas que devemos mencionar se quisermos conversar. 372 00:48:52,797 --> 00:48:57,089 Porque ele é infiel à sua esposa, isso não significa que ele seja absolutamente vil em todos os aspectos. 373 00:48:57,290 --> 00:49:01,097 É o teste supremo, a falta de cavalheirismo de um homem para com uma mulher. 374 00:49:01,986 --> 00:49:08,538 Não seja tão ridículo, não é mais um teste supremo do que qualquer outra coisa. Os italianos nunca foram muito cavalheirescos desde o início. 375 00:49:08,703 --> 00:49:12,650 Você poderia condenar os ingleses também, condenar todos. - Eu os condeno. -Os franceses também? 376 00:49:12,675 --> 00:49:17,390 -Os franceses também. -Não é tão fácil. 377 00:49:18,886 --> 00:49:22,911 -Olha lá. Você não vê nenhuma beleza nisso? -Não, é assustador. 378 00:49:24,875 --> 00:49:32,285 Velho, é... velho demais. Tantas coisas aconteceram lá. Eu não posso explicar isso. 379 00:49:32,310 --> 00:49:38,058 Eu não deveria pensar que você poderia. Não parece o melhor momento para começar a sua mania italiana. 380 00:50:04,274 --> 00:50:05,747 -Ir! -Vá para onde? -É o italiano. 381 00:50:07,438 --> 00:50:11,152 Boa noite, signora. Estou de volta a Monteriano. 382 00:50:11,327 --> 00:50:14,550 -Ir! Quero dizer. -Não seja um ganso, não vamos agora. 383 00:50:14,575 --> 00:50:20,012 Vá neste instante! Agora! Eu não aguento mais. Ir! 384 00:50:20,867 --> 00:50:27,383 -Maldita Harriet, por favor! -Jure se quiser! Blasfeme, abuse de mim, mas entenda que estou falando sério. 385 00:50:27,408 --> 00:50:32,562 -Harriet não age ou age melhor. Eu gostaria de dois quartos. -Não, não! 386 00:50:33,124 --> 00:50:40,152 -Viemos pelo bebê e por mais nada. -Deixa a signora descer, deixa eu subir e escolher os quartos. -Eu não vou! 387 00:50:40,424 --> 00:50:44,081 -A senhora não está se sentindo bem. -Ah, coitado! 388 00:50:44,106 --> 00:50:50,948 -Deixe-me em paz! Não me importo com vocês, sou inglês. Você não vai descer aqui, você não vai subir! Você só irá atrás do bebê. 389 00:50:51,030 --> 00:50:57,542 -Por favor não levante a voz, tem uma senhora dormindo. -Você vai acordar o hotel inteiro. -Eu não ligo! 390 00:50:57,691 --> 00:51:00,804 Você provavelmente será preso por briga. Como você pode ser tão ridículo?! 391 00:51:02,878 --> 00:51:03,928 Carolina! 392 00:51:06,665 --> 00:51:10,784 Carolina, o que você está fazendo aqui? Carolina! 393 00:51:21,387 --> 00:51:26,159 -Senhor. Carella mora lá. -Obrigado. 394 00:51:33,084 --> 00:51:33,953 Olá! 395 00:51:35,553 --> 00:51:38,862 Tem alguém dentro? Olá! 396 00:51:42,542 --> 00:51:47,392 -Estou procurando o Signor Carella. -Ele está fora. 397 00:51:49,690 --> 00:51:54,370 Posso deixar um... biglietto? 398 00:51:54,395 --> 00:51:56,249 Espere aqui. 399 00:52:06,329 --> 00:52:10,988 -Como está o bebê? -Bom, obrigado. Linda como um anjo. 400 00:52:11,264 --> 00:52:13,551 Aqui está meu cartão. 401 00:52:14,708 --> 00:52:18,032 Por favor, você poderia entregá-lo à Ir. Carella? 402 00:52:39,620 --> 00:52:40,939 Sim? 403 00:52:50,009 --> 00:52:55,814 -Ele não estava lá. Encontro-me com ele amanhã às 10:00. -Bom. Não se esqueça do cheque em branco. 404 00:52:56,578 --> 00:53:01,156 Certo! Digamos uma hora para o negócio. 405 00:53:02,017 --> 00:53:05,474 Não, dois. Os italianos são lentos. 406 00:53:06,795 --> 00:53:11,433 Será meio-dia, depois almoço. Não fará sentido partir antes do trem noturno. 407 00:53:11,864 --> 00:53:15,835 Esta é a Itália, não se pode comprar um par de luvas em duas horas, não apenas um bebê. 408 00:53:15,943 --> 00:53:21,119 Três horas, então. Ou quatro. Não importa. Faremos uma parada em Florença para uma enfermeira. 409 00:53:21,256 --> 00:53:26,930 -E se ele recusar? -Eu disse à senhoria que só queremos quartos por uma noite e vamos cumpri-lo. 410 00:53:28,928 --> 00:53:34,236 Você deve tentar, se puder, conseguir as pulseiras de prata de Lilia. Eles são muito legais e servirão para Irma. 411 00:53:36,664 --> 00:53:41,937 E há uma caixa embutida que emprestei a ela, emprestei e não dei, para guardar os lenços. 412 00:53:42,461 --> 00:53:49,019 Não tem nenhum valor real, mas se por acaso você ver... Não peça, mas se você vê-lo por aí... 413 00:53:49,623 --> 00:53:52,666 Não, não, vou apenas tentar pelo bebê, nada mais. 414 00:53:58,089 --> 00:54:02,109 -Senhor. Herriton, posso falar com você um momento? -Só estou me servindo um chá, está bem fraco. 415 00:54:03,039 --> 00:54:06,584 -Veja, Harriet não sabe de nada. -Eu não faço mais isso, ele está fora. 416 00:54:07,704 --> 00:54:10,417 Sr. Herriton, não seja misterioso, não há tempo. 417 00:54:10,636 --> 00:54:13,519 Ela pode cair a qualquer momento, e não teremos decidido como nos comportar. 418 00:54:13,745 --> 00:54:19,161 Sawston era diferente. Tivemos que manter as aparências, mas aqui devemos falar e ser claros. 419 00:54:19,818 --> 00:54:25,528 Certamente. Deixe-me começar fazendo uma pergunta. Em que função você veio para Monteriano? 420 00:54:25,642 --> 00:54:28,528 -Espião ou traidor? -Espião. 421 00:54:30,001 --> 00:54:34,073 Sua mãe se comportou desonrosamente por toda parte. Eu não posso confiar nela. 422 00:54:34,184 --> 00:54:37,948 É natural que eu me interesse. A criança veio a este mundo por minha negligência. 423 00:54:37,973 --> 00:54:44,580 Não vamos discutir. Você está aqui para pegar a criança, eu vou te ajudar, mas se você não conseguir, eu mesmo pego. 424 00:54:45,351 --> 00:54:49,279 Não espero que você acredite em mim, mas posso garantir você nunca terá a criança. 425 00:54:49,352 --> 00:54:54,597 O dinheiro não é nenhum objeto. Estou aqui para cumprir as instruções da minha mãe, Acho que você os aprovará. 426 00:54:54,787 --> 00:54:59,466 Ela praticamente os ditou; Eu mesmo não concordo, acho que são absurdos. 427 00:54:59,933 --> 00:55:03,232 Então, senhorita Abbott, é melhor que você assuma o comando total da equipe de resgate. 428 00:55:03,381 --> 00:55:08,574 -Solicitei uma reunião com Sr. Carella amanhã de manhã, você aprova? -Sim. 429 00:55:09,102 --> 00:55:14,493 Eu entendo que você já visitou a casa dele. Talvez se você me desse alguns detalhes, poderia ser útil. 430 00:55:15,456 --> 00:55:21,318 Sr. Herriton, você acha que eu teria entrado na casa daquele homem sabendo o que eu faço com ele? 431 00:55:22,930 --> 00:55:25,612 Nos conhecemos por acaso, enquanto eu caminhava. 432 00:55:26,595 --> 00:55:31,786 -Sobre o que você falou? -Ah, o tempo. Ele disse que vai chover amanhã à noite. 433 00:55:31,811 --> 00:55:36,034 Outras cidades, Inglaterra, eu e sobre você um pouco. 434 00:55:36,256 --> 00:55:40,612 -Ele está preparando uma recepção calorosa? -Dificilmente, para você e Harriet. 435 00:55:41,041 --> 00:55:44,658 Ele só perguntou por você e desejou não ter feito isso foi tão rude com você quando te conheceu. 436 00:55:44,683 --> 00:55:52,933 -Ele realmente? Que memória esse sujeito tem para pequenas coisas! -Você não achou que fosse uma coisa tão pequena na época. Você me disse que ele a agrediu. 437 00:55:53,870 --> 00:55:58,658 Eu realmente? Suponho que devo ter perdido a paciência. 438 00:56:06,557 --> 00:56:11,519 -É lindo, não é? -Isso é um projeto de ópera aí embaixo? 439 00:56:16,216 --> 00:56:19,223 Ah, é "Lucia di Lammermoor" do grande mestre Donizetti. 440 00:56:19,799 --> 00:56:24,347 "Dirigido por Alfredo de Sanctis. Esta noite às 20h15." 441 00:56:24,733 --> 00:56:29,247 -Tem uma casa de ópera aqui? -Ah, sim, fica em frente à igreja. Eu vou te mostrar. 442 00:56:31,053 --> 00:56:35,151 As pessoas sabem como viver aqui. Eles prefeririam ter uma coisa ruim do que nada. 443 00:56:57,963 --> 00:57:01,043 -Não podemos ir? -Estamos aqui para resgatar uma criança. 444 00:57:01,530 --> 00:57:10,504 -Sim eu sei. Às vezes eu gostaria de ser Harriet. -De qualquer forma provavelmente não conseguiríamos um lugar. 445 00:57:51,489 --> 00:57:54,195 -Você gostou mesmo? -Eu gostei muito. 446 00:57:59,363 --> 00:58:02,644 -Eu gostaria de ter algo melhor para vestir. -Você está esplêndido. 447 00:58:03,693 --> 00:58:06,226 As coisas bonitas são tão facilmente empacotadas quanto as feias. 448 00:58:06,422 --> 00:58:08,964 Não há necessidade de ir ao teatro como rapazes. 449 00:58:08,989 --> 00:58:11,772 Isto está tudo errado. A mãe ficaria furiosa. 450 00:58:19,232 --> 00:58:24,721 -Ah, meu Deus, é aquela gorda da delegacia! -Não! Ela é certamente muito vulgar. 451 00:58:32,812 --> 00:58:37,957 - Sente-se! -Shhh! Calma! 452 00:58:39,140 --> 00:58:43,658 -Cala a boca, Harriet. -Estrangeiros! Temos que mostrar a eles. Deveríamos ter feito certo desde o início! Calma! Calma! 453 00:58:44,119 --> 00:58:45,286 -Shhh! Calma! 454 00:58:53,926 --> 00:58:55,717 Bebês ridículos! 455 00:59:53,031 --> 00:59:56,538 Suponho que ela deveria estar enlouquecendo. 456 01:00:01,775 --> 01:00:04,546 Onde está Walter Scott nisso? 457 01:00:05,412 --> 01:00:08,218 Onde está o teu Walter Scott, Eu gostaria de saber? 458 01:00:21,692 --> 01:00:30,391 Bravo! 459 01:00:50,396 --> 01:00:58,535 Oh! A agonia disso! Tire-me daqui, Philip! 460 01:01:02,621 --> 01:01:03,858 De quem são estes? 461 01:01:43,698 --> 01:01:49,199 -Por que você não escreveu? Por que você me pega de surpresa? -Mas eu escrevi, deixei um bilhete para você esta tarde. 462 01:01:51,637 --> 01:01:54,128 -Minha irmã está esperando... -Não, você vai ficar conosco agora. 463 01:01:54,153 --> 01:01:55,827 Filippo, meu irmão! 464 01:02:28,434 --> 01:02:30,980 Vejo você no café amanhã às dez? 465 01:03:08,421 --> 01:03:11,949 Onde está minha irmã? Ela foi para a cama. 466 01:03:19,304 --> 01:03:24,745 -Era ele, não era? -Sim, eu permito isso. 467 01:03:26,077 --> 01:03:27,679 Suponho que você não resolveu nada? 468 01:03:29,379 --> 01:03:35,458 Não, como eu poderia? O fato é que fui pego de surpresa. 469 01:03:36,013 --> 01:03:40,763 Mas isso não importa? Ele era uma pessoa perfeitamente encantadora e seus amigos também são muito legais. 470 01:03:40,974 --> 01:03:45,660 Eu sou amigo dele - agora. E eu sou seu irmão há muito perdido. 471 01:03:46,079 --> 01:03:51,446 Na Inglaterra, montamos em cavalos altos e aqui vemos que idiotas somos. 472 01:03:53,546 --> 01:03:58,211 Aqui as coisas acontecem perfeitamente e sozinhas. 473 01:04:01,063 --> 01:04:02,882 Deus, que noite maravilhosa. 474 01:04:07,458 --> 01:04:11,537 -Então Lilia disse uma vez. O que você quer dizer? 475 01:04:12,917 --> 01:04:18,283 Nada. Eu também tive uma noite maravilhosa. 476 01:04:19,217 --> 01:04:20,624 Obrigado. 477 01:04:37,218 --> 01:04:39,076 Sinto muito, me perdoe! 478 01:04:40,112 --> 01:04:42,794 -O Signor Carella está? -Suba, suba. 479 01:04:50,685 --> 01:04:52,514 Por favor, sinta-se em casa. 480 01:05:53,132 --> 01:05:54,368 Gino Carella! 481 01:06:02,009 --> 01:06:03,388 Gino Carella! 482 01:06:19,352 --> 01:06:21,765 Onde se encontra Perfetta? 483 01:06:22,077 --> 01:06:26,414 Você sabe, mas você não me contou. É exatamente como você. 484 01:06:31,262 --> 01:06:36,849 Por que você não me conta outro número da loteria, e seremos ricos. 485 01:06:40,966 --> 01:06:44,542 Sonhei com uma galinha vermelha. Significa "25". 486 01:06:46,129 --> 01:06:50,708 Mas quero experimentar os dados esta semana. Então me diga outro número. 487 01:06:50,747 --> 01:06:53,865 Ah, você não se importa, Contanto que você consiga obter os lucros. 488 01:06:54,838 --> 01:06:56,852 Você nem vai dizer “obrigado Gino”. 489 01:06:58,649 --> 01:07:03,419 Diga. Ou eu jogo cinzas quentes em você. 490 01:07:03,595 --> 01:07:06,736 "Obrigado, Gino" Obrigado, Gino. 491 01:07:17,020 --> 01:07:20,236 -Uma mensagem da signora. -Obrigado. 492 01:07:22,392 --> 01:07:27,962 -De quem é? -Senhorita Abbott, me desejando sorte na minha entrevista. 493 01:07:30,404 --> 01:07:33,677 É bom ver que alguém está demonstrando alguma sensibilidade por aqui. 494 01:07:33,702 --> 01:07:36,279 Depois de ontem à noite. Quer dizer, eu... 495 01:07:37,913 --> 01:07:41,807 Posso pedir chá com leite frio? Não fervido. 496 01:07:44,818 --> 01:07:50,372 -O que é "frio"? -Fredo. Café com leite fredo. -Que! 497 01:07:51,409 --> 01:07:56,372 -Não sei o que ela pensava que você estava fazendo. -Sim, Harriet. Eu sei exatamente o que estou fazendo! 498 01:08:03,735 --> 01:08:07,708 O que é? O que te assustou? 499 01:08:08,965 --> 01:08:11,701 -Negócios. -Negócios? Comigo? 500 01:08:11,793 --> 01:08:17,629 -Sim. É muito importante. -Antes dos negócios, você deve melhorar. 501 01:08:17,661 --> 01:08:21,027 -Por favor, beba um pouco de vinho. -Não. -Por favor. 502 01:08:28,646 --> 01:08:32,162 Você certamente está muito ocupado. E sim, não estou muito bem. 503 01:08:32,428 --> 01:08:36,207 Você não está bem o suficiente e eu não estou ocupado. 504 01:08:39,776 --> 01:08:43,897 Eu vejo o que te assustou. Vir. 505 01:08:53,457 --> 01:08:55,800 Que criança adorável, Signor Carella. 506 01:08:59,849 --> 01:09:03,575 -Que gentileza sua falar com ele em inglês. -Estou tentando ensiná-lo. 507 01:09:04,046 --> 01:09:08,095 Seis meses? Não, cinco. Suponho que cinco. 508 01:09:08,884 --> 01:09:11,637 Ainda assim, uma criança extraordinariamente boa para sua idade. 509 01:09:15,035 --> 01:09:21,855 Você não deve ficar de pé. Vamos sentar na loggia, é mais fresco. E esta sala está muito desarrumada. 510 01:09:27,702 --> 01:09:32,416 -Senhor. Herriton ligou ontem. -Fiquei com pena de sentir falta dele. 511 01:09:32,449 --> 01:09:37,667 Tive que ir para Poggibonsi, era importante. Você consegue adivinhar por que eu fui? 512 01:09:38,934 --> 01:09:42,301 -Desculpe, não faço ideia. -Adivinhar. 513 01:09:42,326 --> 01:09:45,769 -Signor Carella, estou aqui a negócios. -Por favor, tente. 514 01:09:45,820 --> 01:09:50,049 -Não posso. Eu mal te conheço. -Mas somos velhos amigos. 515 01:09:50,567 --> 01:09:55,257 Vá em frente, sua aprovação significa muito para mim. Você me deu uma vez antes, lembra? 516 01:09:55,808 --> 01:09:58,019 Sim, bem, desta vez não vim como amigo. 517 01:10:00,577 --> 01:10:04,432 Portanto, não é provável que eu, Sr. Carella, aprove qualquer coisa que você faça. 518 01:10:04,998 --> 01:10:06,917 Certamente você aprova o casamento? 519 01:10:09,477 --> 01:10:14,036 Casado? Você quer dizer isso você está propondo se casar novamente? 520 01:10:14,858 --> 01:10:19,190 -Sim! -Eu te proíbo! Eu absolutamente te proíbo! -Mas por que? 521 01:10:19,215 --> 01:10:21,993 Você arruinou uma mulher. Eu me recuso a deixar você arruinar outro. 522 01:10:23,196 --> 01:10:27,134 Você fingiu para mim outro dia que amava Lilia. Isso é mentira, você queria o dinheiro dela. 523 01:10:28,030 --> 01:10:33,098 -Essa mulher também tem dinheiro? -Sim, um pouco. -E suponho que você diz que a ama? 524 01:10:33,123 --> 01:10:36,768 -Não, eu quero, não é verdade. -Então Deus a ajude. 525 01:10:39,245 --> 01:10:40,738 O que você quer, signorina? 526 01:10:40,960 --> 01:10:48,081 O que eu disse te desagradou? Por que você acha que ela não ficará satisfeita? Ela ficará muito feliz em me receber e cumprirá bem seu dever. 527 01:10:48,106 --> 01:10:52,937 -Seu dever? -Bem, claro, ela sabe porque vou me casar com ela. -Para ter sucesso onde Lilia falhou! 528 01:10:53,072 --> 01:10:58,851 -Ser sua escrava, sua governanta, sua... -Para cuidar do bebê. -O bebê? 529 01:10:59,177 --> 01:11:03,515 É um casamento inglês. Eu não me importo com o dinheiro. 530 01:11:03,869 --> 01:11:05,690 Vou tê-la como meu filho. 531 01:11:17,074 --> 01:11:22,499 O casamento, Signor Carella, é um passo muito sério. Por que você não consegue gerenciar de forma mais simples? 532 01:11:23,333 --> 01:11:28,476 -Seus parentes, por exemplo? -Em Empoli? Eu preferiria tê-lo na Inglaterra. 533 01:11:28,765 --> 01:11:32,961 -Sim! -Não! É difícil, mas preciso tê-lo comigo. 534 01:11:33,730 --> 01:11:37,745 -Não vou deixar nem minha mãe e meu pai ficarem aqui. -Por que não? 535 01:11:38,565 --> 01:11:42,491 Porque eles nos separariam. Eles separariam nossos pensamentos. 536 01:11:50,644 --> 01:11:52,205 Ele saberá que estou aqui. 537 01:11:56,709 --> 01:11:57,277 Ei. 538 01:12:06,825 --> 01:12:10,027 Ele não é muito mais comprido que a minha bota, viu? 539 01:12:10,303 --> 01:12:15,029 -Você acredita que um dia as botas dele serão tão grandes. -Por favor! Tome cuidado. 540 01:12:26,928 --> 01:12:29,829 Pai - filho. 541 01:12:37,574 --> 01:12:43,173 -Ele está bem? -Sim, não é nada. Se ele chorar silenciosamente, isso será assustador. 542 01:12:43,769 --> 01:12:48,025 -Ele acha que vou lavá-lo e tem razão. -Lavá-lo? 543 01:12:56,857 --> 01:12:59,313 Lá vamos nós! 544 01:12:59,567 --> 01:13:04,476 Como ele é lindo! E ele é meu. Meu para sempre. 545 01:13:04,680 --> 01:13:11,487 Mesmo que ele me odeie, ele ainda será meu. Ele não pode evitar. Ele é feito de mim. 546 01:13:11,917 --> 01:13:13,618 Eu sou o pai dele. 547 01:13:17,346 --> 01:13:20,748 -Posso te ajudar? -Sim claro. 548 01:13:23,892 --> 01:13:29,568 É muito gentil da sua parte. Principalmente no seu lindo vestido. 549 01:13:34,139 --> 01:13:39,818 Perfetta o lava como lava roupas. Então ele grita por horas. 550 01:13:40,823 --> 01:13:43,094 Eu tomo a manhã inteira. 551 01:13:47,080 --> 01:13:50,482 -Você pode me passar uma toalha agora? -Sim. 552 01:14:28,405 --> 01:14:32,217 -Existe algum pó? -Hum... sim. 553 01:14:48,907 --> 01:14:50,565 Olá? 554 01:14:53,229 --> 01:14:56,066 -Recebi seu bilhete, não estou ofendido. -Signorina? 555 01:14:58,648 --> 01:15:01,291 -Signorina! -Eu preciso de você aqui! 556 01:15:11,107 --> 01:15:13,191 Senhorita Abbott! 557 01:15:14,437 --> 01:15:15,167 Senhorita Abbott!!... 558 01:15:22,109 --> 01:15:22,855 Ela se foi. 559 01:15:24,076 --> 01:15:28,192 -Qual é... o nosso negócio? -Sim, negócios. 560 01:15:32,862 --> 01:15:36,614 -A senhorita Abbott disse o que queremos? -Não. 561 01:15:37,234 --> 01:15:44,121 -Mas com certeza ela falou com você? -Sim, ela veio a negócios, mas esqueceu, e então... eu também. 562 01:15:44,146 --> 01:15:48,580 O que ela estava fazendo lá, me responda! O que ela estará fazendo em Monteriano em outubro? 563 01:15:48,889 --> 01:15:52,715 Eu te digo uma coisa. Ela veio para nos derrotar! 564 01:15:53,510 --> 01:15:57,517 Não, isso não é verdade. Ela pode ser exasperante, mas não está aqui para nos trair. 565 01:15:57,620 --> 01:16:03,064 Então o que ela está fazendo aqui? Não se preocupe em responder! Eu sabia que você iria falhar. Onde está o bebê? Claro que você não entendeu! 566 01:16:03,319 --> 01:16:06,150 A querida e doce Caroline não deixaria você! 567 01:16:06,268 --> 01:16:12,330 Oh sim! E nós... E nós fugiremos e não incomode mais o pai. E esses são os comandos dela! 568 01:16:12,355 --> 01:16:19,668 -Estamos sob o comando dela! -A senhorita Abbott se comportou de maneira muito estranha, mas ao mesmo tempo... 569 01:16:19,770 --> 01:16:23,450 Entrar aqui, chorar... foi nojento! 570 01:16:23,576 --> 01:16:26,112 Harriet, você deve ouvir, minha querida. 571 01:16:27,259 --> 01:16:30,903 Pare de chorar. Isto é muito importante. 572 01:16:30,928 --> 01:16:40,254 -Eu não vou parar de chorar. -Você pode parar com isso, por favor? 573 01:16:40,794 --> 01:16:46,418 Agora, lembre-se, ela não nos fez mal. Ele presume que ela está trabalhando conosco. 574 01:16:46,489 --> 01:16:51,583 -Mas ela não está. -Se você quer o bebê deve ficar em paz com ela. 575 01:16:51,837 --> 01:16:58,106 Ela causou uma grande impressão nele. Ele acha que ela é tão boa com o bebê que pode dar banho nele. 576 01:16:58,143 --> 01:17:02,020 Que nojento! Enfim ... 577 01:17:03,663 --> 01:17:08,251 -Não posso apaziguar um inimigo. -Você... hum...? 578 01:17:13,214 --> 01:17:18,161 Não é o que eu queria. Ela foi embora enquanto eu estava... 579 01:17:18,719 --> 01:17:21,041 ...ainda conversando com ela. 580 01:17:22,338 --> 01:17:25,479 Como todas as pessoas covardes. 581 01:17:26,221 --> 01:17:29,661 Ela entrou na igreja. Quer dizer, eu sei que ela precisa disso. 582 01:17:30,680 --> 01:17:35,661 Qualquer coisa mais anticristã... 583 01:18:08,028 --> 01:18:12,004 Não tenho nada para lhe contar. Só que eu mudei de ideia. 584 01:18:13,934 --> 01:18:18,801 -Se você planejou tudo eu não poderia ter te tratado de outra forma. -Eu não vim aqui para te repreender. 585 01:18:19,271 --> 01:18:25,863 -Eu sei o que aconteceu. -O que? -O que pode ter acontecido comigo! Ele fez você acreditar que ele ama a criança. 586 01:18:27,053 --> 01:18:33,387 -Sim, ele tem. Ele nunca desistirá. -Ainda não está resolvido. -Isso nunca será resolvido. 587 01:18:33,512 --> 01:18:39,506 Talvez não, mas devo pedir-lhe que fique fora do assunto por enquanto. Harriet está furiosa. 588 01:18:40,186 --> 01:18:44,895 Você deve prometer não prejudicar nossa causa falando com o Signor Carella. -Certamente. 589 01:18:46,412 --> 01:18:50,442 -Eu nunca mais o verei. -Ele era encantador, não era? 590 01:18:53,399 --> 01:18:58,576 -Bastante. -Isso é tudo que eu precisava saber. Vou contar a Harriet sobre sua promessa. 591 01:18:59,099 --> 01:19:03,704 -Acho que as coisas vão se acalmar agora... -Por que você não está com raiva de mim? 592 01:19:06,801 --> 01:19:12,809 Porque eu entendo você. Todos vocês, Harriet, Lilia, o Signor Carella e até minha mãe. 593 01:19:12,834 --> 01:19:18,882 Sim, você os entende. Você é o único um de nós que tem uma visão geral de toda a confusão. 594 01:19:20,333 --> 01:19:24,940 -Então o que você vai fazer? -Fazer? Tenho outra reunião com ele esta tarde. 595 01:19:25,097 --> 01:19:28,552 -Mas isso não dará em nada. -Então teremos outro. 596 01:19:29,433 --> 01:19:31,772 Se isso falhar, telegrafarei para casa para obter instruções. 597 01:19:33,720 --> 01:19:37,176 Podemos falhar completamente, mas falharemos honrosamente. 598 01:19:37,584 --> 01:19:43,225 Isso não está fazendo nada! Saia dessa situação o melhor que puder, é só isso que você quer? 599 01:19:43,970 --> 01:19:50,061 Por que sim. O que mais existe? Senhorita Abbott, você não pode esperar me para segui-lo em cada curva. 600 01:19:50,142 --> 01:19:53,874 Eu não. Mas espero que você decida o que é certo e siga-o. 601 01:19:57,150 --> 01:20:01,413 Você quer que a criança pare com é o pai, que o ama, mas quem o educará mal? 602 01:20:01,594 --> 01:20:05,617 Ou você quer que ele venha para Sawston, onde ninguém o ama, mas ele será bem educado? 603 01:20:06,192 --> 01:20:10,095 Lá! Essa é a questão, colocada de forma bastante desapaixonada, até mesmo para você. 604 01:20:10,569 --> 01:20:13,204 Resolva isso, decida de que lado você lutará. 605 01:20:13,827 --> 01:20:18,818 Mas não continue falando de um “fracasso honroso”, o que significa simplesmente não pensar e não agir... 606 01:20:20,168 --> 01:20:24,129 -Você é maravilhoso. -Quando você me aprecia, eu gostaria que não o fizesse. 607 01:20:24,822 --> 01:20:29,971 Você vê o que há de bom em todos nós, e o tempo todo você está morto. Morto, morto, morto! 608 01:20:30,401 --> 01:20:33,657 Por que você não está com raiva? 609 01:20:56,293 --> 01:20:59,562 Eu acho você tão esplêndido Não suporto ver você desperdiçado. 610 01:21:02,352 --> 01:21:04,020 Não se preocupe comigo, senhorita Abbott. 611 01:21:10,446 --> 01:21:16,106 Algumas pessoas nascem para não fazer coisas, e eu sou um deles. 612 01:21:18,996 --> 01:21:22,126 Você ficaria surpreso em saber quais são meus grandes eventos. 613 01:21:22,483 --> 01:21:27,293 Indo ao teatro ontem, falando com você agora. 614 01:21:27,482 --> 01:21:29,996 Acho que nunca encontrarei algo maior. 615 01:21:33,767 --> 01:21:36,743 Pareço fadado a passar por esta vida. 616 01:21:37,154 --> 01:21:40,424 sem colidir com ele ou movê-lo. 617 01:21:42,012 --> 01:21:47,761 Não morra... Não se apaixone... 618 01:21:48,808 --> 01:21:53,133 E se outras pessoas morrerem ou se apaixonarem eles sempre fazem isso quando eu não estou lá. 619 01:21:57,676 --> 01:22:00,148 Eu gostaria que algo acontecesse com você. 620 01:22:01,735 --> 01:22:05,201 Eu gostaria muito que algo acontecesse com você. 621 01:22:26,362 --> 01:22:28,215 -Traidor, covarde! -Harriet, eu... 622 01:22:28,240 --> 01:22:35,496 Olhe aqui, olhe aqui, está quente demais para isso. Nós estivemos conversando e interrogando um ao outro a manhã toda. 623 01:22:37,150 --> 01:22:40,871 Tenho outra reunião esta tarde no Caffe Garibaldi, por favor, 624 01:22:41,087 --> 01:22:43,473 -Se você não pode ser civilizado, vamos fazer silêncio. 625 01:22:49,078 --> 01:22:52,481 Vou me aposentar e me preparar para a viagem. 626 01:22:53,268 --> 01:22:58,051 Por favor, lembre ao Signor Carella que o bebê deve estar aqui às oito e meia desta noite. 627 01:22:58,122 --> 01:23:03,543 -Certamente, Harriet, farei questão de lembrá-lo. -E peça uma carruagem para nos levar ao trem noturno. 628 01:23:05,904 --> 01:23:08,629 -Você poderia encomendar uma carruagem para mim também? -Você também vai? 629 01:23:08,935 --> 01:23:12,019 -Sim claro. -Vou pedir duas carruagens então. OK... 630 01:23:13,892 --> 01:23:17,434 Harriet, se apresse, nunca estaremos prontos! 631 01:23:22,928 --> 01:23:25,684 -Aí, qual é o problema? -Ele não poderá vê-lo novamente. 632 01:23:25,957 --> 01:23:29,238 Você deveria colocar Harriet na carruagem agora e dirija imediatamente. 633 01:23:29,759 --> 01:23:33,388 -Que diferença faria? Tudo acabaria igual no final. 634 01:23:33,745 --> 01:23:37,423 Gino ficará com seu bebê, e desceremos de mãos vazias para as planícies. 635 01:23:39,311 --> 01:23:45,027 Talvez fosse melhor se eu me decidisse agora, mas não sou uma boa pessoa. Nada depende disso. 636 01:24:09,891 --> 01:24:14,926 -Você está absolutamente certo. Essa coisa toda está sendo gerenciado pelas senhoras. -Senhoras...! 637 01:24:17,996 --> 01:24:19,025 Aí está você! 638 01:24:20,637 --> 01:24:25,785 -Para a direita. Para a direita. -Sim, sim. Obrigado. 639 01:24:46,418 --> 01:24:47,574 Café Garibaldi? 640 01:24:51,040 --> 01:24:52,395 Quieto! 641 01:24:56,773 --> 01:24:58,483 Um 642 01:25:05,335 --> 01:25:09,856 Eu fiz o meu melhor. Enfrente minha mãe com a consciência tranquila. 643 01:25:10,669 --> 01:25:12,465 Você vai me dar testemunho de que fiz o meu melhor? 644 01:25:12,930 --> 01:25:14,488 Certamente! 645 01:25:20,642 --> 01:25:24,215 -Vocês três vão embora à noite? -Sim, com o trem noturno. 646 01:25:24,324 --> 01:25:26,949 -Você vai voltar? -Claro! 647 01:25:59,232 --> 01:26:01,565 Não consigo encontrar Harriet em lugar nenhum. 648 01:26:02,067 --> 01:26:05,246 Está uma chuva terrível lá fora, então adiei o carregamento de sua bagagem. 649 01:26:06,767 --> 01:26:08,798 -Até a próxima. -Grazie. 650 01:26:10,809 --> 01:26:15,475 -Você deveria ir em frente, eu acho. -Sim claro. 651 01:26:16,899 --> 01:26:21,809 Finalmente terminou. Outra cena no meu concurso acabou. 652 01:26:22,776 --> 01:26:26,869 Sim, adeus. Foi um grande prazer ver você. 653 01:26:27,868 --> 01:26:31,902 -Espero que não acabe. -Você está desanimado?! Você retorna vitorioso. 654 01:26:32,267 --> 01:26:33,927 Sim, suponho que sim. 655 01:27:14,508 --> 01:27:16,240 Harriete? 656 01:27:25,415 --> 01:27:30,293 "Bendito seja o Senhor, meu Deus, Ele ensina minhas mãos para a guerra e meus dedos para a luta. " 657 01:27:45,374 --> 01:27:48,121 -A bagagem! Sr. Herriton? 658 01:27:48,301 --> 01:27:51,796 Eles trouxeram esta mensagem para você. 659 01:27:54,254 --> 01:27:58,988 "Comece imediatamente. Encontre-me fora do portão. Harriet. " 660 01:27:59,333 --> 01:28:02,738 -"Pague ao portador." Quem trouxe isso? -Fora. 661 01:28:04,823 --> 01:28:07,590 Quem deu esta mensagem à signora? 662 01:28:11,301 --> 01:28:16,481 -Quem deu para você e onde? -Ele é um pobre idiota. 663 01:28:19,648 --> 01:28:24,918 Preciso descobrir para onde minha irmã foi. Como ele a conheceu? 664 01:28:24,967 --> 01:28:30,277 -Signora esperando por você fora do muro de Siena. -Parede de Siena? Eu posso ir lá. 665 01:28:31,308 --> 01:28:38,988 -Obrigado por tudo, signora. Vejo você no próximo ano. -Vejo você no próximo ano. Boa viagem! -Obrigado. 666 01:29:02,317 --> 01:29:05,858 -Demais! Você dá muito. -Ah, meu Deus!... 667 01:29:05,895 --> 01:29:08,256 Andiamo avanti 668 01:29:31,667 --> 01:29:34,402 Harriete? Harriete! 669 01:29:41,909 --> 01:29:44,157 Harriete! 670 01:29:50,226 --> 01:29:52,848 -Harriet, por que você não atende? -Eu ouvi você chegando! 671 01:29:53,073 --> 01:29:55,073 -O que é isso? -Cale-se! 672 01:29:55,818 --> 01:29:58,668 Mova-se rapidamente ou perderemos o trem. 673 01:29:58,693 --> 01:30:03,909 -O que é aquilo? -Fique quieto, ele está dormindo. 674 01:30:06,480 --> 01:30:07,472 Oh meu Deus! 675 01:30:07,497 --> 01:30:11,206 Como você conseguiu isso? Quanto você pagou por isso? -Fique quieto! 676 01:30:12,929 --> 01:30:14,715 Filipe, mova-se! 677 01:30:15,647 --> 01:30:17,430 Andiamo! 678 01:30:34,027 --> 01:30:39,403 -Ele está acordado! - Olá, garotinho. Você vai dormir agora. 679 01:30:40,275 --> 01:30:47,445 -Olha a cara dele! O rosto dele é muito longo? -Não seja bobo, você não pode vê-lo sob essa luz. 680 01:31:05,899 --> 01:31:09,948 -Ele está chorando! -Bobagem. Você o ouviria se ele chorasse! 681 01:31:10,136 --> 01:31:12,543 Ele está chorando mais, tenho certeza agora. 682 01:31:17,210 --> 01:31:20,365 Você não o machucou, não o segurou do jeito errado ou algo assim? 683 01:31:21,900 --> 01:31:27,972 -Por que você não pede para Perfetta levá-lo até a delegacia? -Você vai ficar quieto! O bebê está tentando dormir. 684 01:31:34,853 --> 01:31:39,441 Você tem fósforos? Podemos ver se o bebê se machucou. 685 01:31:39,612 --> 01:31:44,175 -Por que não pegamos emprestada a lanterna com o motorista. -Não. Não quero passar por todo esse problema. Tente novamente. 686 01:31:44,798 --> 01:31:46,613 Parar! 687 01:31:51,309 --> 01:31:53,417 Parar ...! 688 01:32:26,846 --> 01:32:33,058 O bebê... O bebê... Escorregou... Caiu dos meus braços. 689 01:32:38,027 --> 01:32:41,198 Eu roubei, eu roubei...! Desculpe! 690 01:32:41,223 --> 01:32:46,277 -Escorregou dos meus braços. -Não se mexa, você vai pisar nele! Nós vamos encontrar. 691 01:32:46,407 --> 01:32:49,020 -Não havia... não havia ninguém lá. -Tudo bem. 692 01:32:50,596 --> 01:32:52,393 O bebê! 693 01:32:54,271 --> 01:32:56,105 -O bebê! -Nós vamos encontrar! 694 01:32:57,849 --> 01:33:01,183 Oh meu Deus! O bebê! 695 01:33:01,208 --> 01:33:03,933 O bebê... Oh meu Deus! 696 01:33:12,178 --> 01:33:15,868 -Ah, pelo amor de Deus...! -Onde você está? 697 01:33:16,466 --> 01:33:19,581 -Onde você está?! -Estou aqui 698 01:33:46,402 --> 01:33:51,722 Entre, entre! Sente-se. 699 01:33:52,810 --> 01:33:54,676 Que tempo terrível! 700 01:34:02,198 --> 01:34:06,558 -Vou buscar leite para o bebê. -Gino... 701 01:34:07,855 --> 01:34:09,725 Eu vou encontrá-lo, eu vou encontrá-lo. 702 01:34:25,282 --> 01:34:28,414 Filippo! Filippo...! 703 01:34:29,607 --> 01:34:35,250 Então você está de volta. Isso é tão bom. Estamos todos esperando por você no café. 704 01:34:40,690 --> 01:34:44,087 Minha irmã está doente. A senhorita Abbott não tem culpa, então eu... 705 01:34:44,112 --> 01:34:46,032 ... Ficaria feliz se você não os incomodasse. 706 01:34:47,341 --> 01:34:51,108 Foi através de mim que aconteceu. Eu era covarde e ocioso. 707 01:35:23,917 --> 01:35:27,675 Gentilmente, cara, gentilmente. Ele não está aqui. 708 01:35:45,541 --> 01:35:47,433 Gino! 709 01:36:05,115 --> 01:36:07,920 Você pode fazer o que quiser comigo, não importa.. 710 01:36:07,945 --> 01:36:15,025 Ele está morto. Ele morreu em meus braços. Eu sei, não há desculpa, não, mas ele morreu em meus braços. 711 01:36:31,405 --> 01:36:34,994 Você pode fazer o que quiser, mas pense primeiro. 712 01:38:05,249 --> 01:38:10,363 Seu filho está morto, Gino. Seu filho está morto. 713 01:38:10,388 --> 01:38:12,947 Seu filho está morto! 714 01:38:18,887 --> 01:38:23,166 Qual é o benefício de outra morte? Qual é a vantagem de mais dor? 715 01:38:33,643 --> 01:38:35,589 Vá até ele. 716 01:38:36,512 --> 01:38:37,623 Pegue-o. 717 01:38:39,515 --> 01:38:41,181 Seja gentil com ele. 718 01:38:50,203 --> 01:38:53,465 Por favor, não! 719 01:39:11,338 --> 01:39:16,283 -Eu não posso perdoá-lo. -Essa coisa para aqui. 720 01:39:21,499 --> 01:39:23,433 Não deve haver vingança. 721 01:39:26,730 --> 01:39:29,342 Vocês não devem mais brigar um com o outro. 722 01:39:31,510 --> 01:39:35,861 -Leite fresco, branco como a neve. -Coloque-o sobre a mesa. 723 01:39:42,170 --> 01:39:44,477 Não é mais necessário. 724 01:39:48,787 --> 01:39:51,164 O leite não precisa ser desperdiçado. 725 01:39:52,901 --> 01:39:57,905 Aceite, Signor Carella. E diga ao Sr. Herriton para beber. 726 01:40:30,487 --> 01:40:33,903 -Sobrou algum? -Um pouco. 727 01:40:34,708 --> 01:40:37,108 Bem, termine. 728 01:40:37,811 --> 01:40:39,373 -Você gostaria de um pouco? -Termine tudo. 729 01:40:43,358 --> 01:40:45,795 -Você já teve o suficiente? -Sim, obrigado, sim. 730 01:40:56,541 --> 01:40:59,213 Não importa. Não importa. 731 01:41:00,624 --> 01:41:03,086 Nunca mais será desejado. 732 01:41:28,084 --> 01:41:29,513 Escusa. 733 01:41:30,135 --> 01:41:35,549 -Você poderia pedir a alguém para recolher as malas, por favor? -Claro, signor. 734 01:41:35,574 --> 01:41:41,560 -E os da Signorina Abbott também. - Sim. -Obrigado. 735 01:41:49,968 --> 01:41:52,060 É do Gino. 736 01:41:56,684 --> 01:42:00,486 Ele diz que tem que se casar com ela, a noiva. Ele foi longe demais, recuar agora seria caro. 737 01:42:01,924 --> 01:42:06,633 Não sei o quanto ele se importa. Não tanto quanto supomos, eu acho. 738 01:42:06,658 --> 01:42:11,578 Acho que ele nem sente mais raiva. Nunca fui tão completamente perdoado. 739 01:42:11,888 --> 01:42:16,679 Ele cuidou de mim, ele mentiu para mim no inquérito e no funeral... 740 01:42:18,263 --> 01:42:22,001 -Quando você o verá novamente? - Espero que na próxima primavera. 741 01:42:22,026 --> 01:42:24,861 Talvez ele pinte a cidade de vermelho com o dinheiro novo da esposa. 742 01:42:26,382 --> 01:42:31,287 Ele não tem coração. Ele realmente não se importa com a criança. 743 01:42:56,117 --> 01:42:59,305 -O que é isso? -Não sei. 744 01:43:09,408 --> 01:43:11,876 Você está errado sobre Gino. 745 01:43:12,682 --> 01:43:18,424 Ele está infeliz, como todos nós, ele... simplesmente não tenta manter as aparências como nós. 746 01:43:18,449 --> 01:43:24,587 Ele sabe que as coisas que o fizeram feliz uma vez provavelmente o fará feliz novamente. -Ele disse que nunca mais seria feliz. 747 01:43:24,612 --> 01:43:31,596 Sim, em sua paixão. Não quando ele estava calmo. Os ingleses dizem quando estamos calmos, não acreditamos mais nisso. 748 01:43:32,429 --> 01:43:36,711 Ele não se envergonha das suas inconsistências; essa é uma das muitas coisas pelas quais gosto dele. 749 01:43:36,852 --> 01:43:40,950 Sim, eu também. Acredito nisso também. 750 01:43:42,863 --> 01:43:45,322 Ele é muito mais honesto consigo mesmo do que eu. 751 01:43:46,049 --> 01:43:50,290 E ele é honesto sem esforço, sem orgulho. 752 01:43:58,236 --> 01:44:02,252 -Quando você voltaria, você acha? -Para a Itália? Nunca. 753 01:44:02,292 --> 01:44:06,221 -Por que não? -Porque eu entendo o lugar. Isso é tudo que preciso. 754 01:44:06,816 --> 01:44:11,135 -Entendeu a Itália? -Perfeitamente. 755 01:44:11,160 --> 01:44:14,697 Eu não! E eu não entendo você. 756 01:44:16,131 --> 01:44:18,345 -Onde está Harriet? -Não sei. 757 01:44:19,135 --> 01:44:22,491 -Talvez seja melhor você ir buscá-la? -Sim. 758 01:44:47,147 --> 01:44:49,311 Espere por eles lá; eles estarão aqui a qualquer minuto. 759 01:44:51,135 --> 01:44:54,057 -Você gostaria de algo quente para beber? -Não, obrigado. 760 01:44:54,141 --> 01:44:56,940 -Harriet, você deveria comer alguma coisa. -Não, obrigado. 761 01:45:13,149 --> 01:45:17,541 -Quanto tempo temos? -Eles devem chegar a qualquer momento. 762 01:45:19,010 --> 01:45:24,979 -Então seus planos estão decididos? -Meu? Sim, não posso ficar aqui. 763 01:45:25,868 --> 01:45:30,885 -Você contou para sua mãe? -Escrevi de Monteriano, e tentei explicar as coisas... 764 01:45:30,910 --> 01:45:34,150 ...Mas não acho que ela vai me entender. Aqui, pegue isso. 765 01:45:34,230 --> 01:45:36,230 -Não, não vou. -Por favor, apenas pegue. 766 01:45:39,027 --> 01:45:42,104 -E você? -Casa e trabalho! 767 01:45:42,487 --> 01:45:45,619 -Não... -Por que não? 768 01:45:46,307 --> 01:45:49,384 Você já viu demais. Mais ainda do que eu. 769 01:45:49,697 --> 01:45:52,735 -Minha vida está aqui. -Bobagem boba, você não pode viver nesse buraco! 770 01:45:52,867 --> 01:45:56,283 -Muita coisa aconteceu! -Eu sei que. 771 01:45:56,354 --> 01:46:02,822 Coisas maravilhosas, a ópera, todas essas coisas você me disse na igreja. Nossos momentos com Gino... 772 01:46:03,635 --> 01:46:08,186 -Todas as coisas maravilhosas acabaram. -Veja, eu não acredito nisso, não para mim. 773 01:46:08,508 --> 01:46:10,952 As coisas mais maravilhosas podem estar por vir. 774 01:46:35,228 --> 01:46:36,549 Eles acabaram... 775 01:46:40,283 --> 01:46:44,611 Você se lembra do que uma vez me disse? Não seja misterioso, não há tempo. 776 01:46:45,877 --> 01:46:48,565 É tentador. -O que é? 777 01:46:48,589 --> 01:46:54,322 Para não ser misterioso. Eu nunca poderia contar a mais ninguém. 778 01:46:55,236 --> 01:46:59,893 Talvez eu pudesse te contar. Mas você já deve saber. 779 01:47:00,182 --> 01:47:10,638 -Se... Talvez eu saiba. Talvez eu deva falar primeiro... 780 01:47:14,973 --> 01:47:20,232 Mas se você disser a palavra claramente, você nunca se arrependerá e vou te agradecer por isso pelo resto da minha vida. 781 01:47:22,869 --> 01:47:30,107 Eu amo ele. Gino. Eu adoro o Gino. 782 01:47:32,989 --> 01:47:39,662 Eu também o amo... tirando aquela noite. 783 01:47:39,720 --> 01:47:43,615 Não tente passar isso! Estou apaixonada pelo Gino. 784 01:47:44,041 --> 01:47:47,890 Pare de pensar que sou refinado. É isso que te intriga, não é? 785 01:47:48,474 --> 01:47:56,527 Se ele me pedisse, eu me entregaria a ele de corpo e alma. Você entende o que quero dizer? 786 01:47:57,927 --> 01:48:06,262 -Sim, entendo o que você quer dizer. -Então ria de mim. -No amor? 787 01:48:07,584 --> 01:48:13,013 Faça isso em pedaços... não tenho vergonha disso 788 01:48:13,803 --> 01:48:25,599 Eu o amo. Voltei para Sawston e se não posso falar sobre isso às vezes, para alguém, eu morrerei. 789 01:48:49,617 --> 01:48:56,199 - O que vocês têm em comum? -Nada! Exceto as vezes que nos vimos. 790 01:48:56,224 --> 01:49:01,099 E não é engraçado! O filho de um dentista com um rosto bonito. 791 01:49:02,568 --> 01:49:07,938 Tudo bem, então me diga que sou um idiota! Diga-me que estou bravo! Essa é a ajuda que eu quero. 792 01:49:08,114 --> 01:49:09,782 Talvez isso passe. 793 01:49:15,592 --> 01:49:20,250 Bem... Se passar, me avise. 794 01:49:20,800 --> 01:49:23,502 Você saberá rápido o suficiente. 795 01:49:24,681 --> 01:49:27,598 Obrigado! Obrigado por tudo. 796 01:49:32,167 --> 01:49:33,334 Filipe!